ALORS
Ouvre les yeux, Dean. Allons hurler à la lune.
- Le paradis a besoin de toi. - D'accord.
Daniel et Adina. On doit les trouver.
On doit les ramener et les punir, pour le salut de tous.
Pensez-y, le roi de l'enfer,
et Dean Winchester à son côté. Ensemble, on règne, on crée
l'enfer parfait.
Et ce qui s'est épanoui entre nous ne finira jamais.
Ne me tournez pas le dos.
Que croyez-vous faire ?
Tout ce qui me dit.
Vous venez pour Dean. Je vous le livre.
Un idiot mauvais pour les affaires. Incontrôlable. Sans doute la marque.
Ton pote Crowley t'a vendu.
On sait guérir les démons.
Un peu de latin, pas mal de sang. Tu feras quoi ? Tu vas me tuer ?
Tu es mon frère. Je viens te ramener à la maison.
Tu crois que ces trucs marcheront ?
Arrête ! C'est terminé !
MAINTENANT
- Docteur. - Mon père.
SANG HUMAIN
Vraiment ?
En fait, c'est ton groupe sanguin.
Sam, je sais que tu vas essayer de me guérir...
mais as-tu songé que je ne veux peut-être pas l'être ?
Je vivrai ma vie. Sans te déranger.
Pourquoi t'en soucier ?
Pourquoi m'en soucier ?
Tu crois que je vais rester tranquille comme Crowley,
à chialer tandis que tu m'injectes ?
Oublie.
Je ne veux pas de ça.
Je l'ai deviné.
Tu ignores même si ça va marcher, pas vrai ?
J'ai plein d'autres trucs dans les veines que du jus de démon.
La marque de Caïn. Vu.
Exact.
- Accroche-toi. - Sammy...
tu sais que je déteste les piqûres.
Je déteste les démons.
On en a des tas comme ça. Tu peux te faciliter la chose.
ACCROC A LA MORT
Tu tiens le coup ?
Oui.
Tu dis aller bien...
mais tu n'as pas l'air bien.
Ce que font les humains.
Ils disent aller bien.
Même si je n'en ai pas l'air, tu dis que j'ai l'air en forme.
Ainsi, on évite de parler de ce qui nous dépasse.
Pardon, mais je ne vois pas comment Sam Winchester peut te demander
de l'aider avec son frère, en te sachant dans cet état.
Il ne sait pas...
à quelle vitesse ta grâce empruntée s'estompe, c'est ça ?
Il en sait un peu.
Il n'a pas à le demander.
Sam est seul à tenter de transformer Dean de démon en humain,
avec du sang sanctifié.
Il n'y a pas de garantie que ça marchera.
Si ça ne marche pas, Dean a disparu,
et il faut s'occuper du démon.
C'est que...
je m'inquiète pour toi.
Tu ne sais pas si tu es en train de me tuer.
Ou...
tu me fais du cinéma.
De toute façon, la tradition ne parle pas d'exceptions à la cure.
La tradition. Les chasseurs.
Les Hommes de Lettres. Quel tas de conneries !
Tu ne dis rien ?
Tu veux un débat ?
- Je ne parle même pas au vrai toi. - C'est bien le vrai moi.
Le nouveau vrai moi.
Le moi qui vois les choses comme elles sont vraiment.
Les Winchester.
Qui font le bien.
Luttant contre l'ordre naturel.
Je vais te dire un truc. Ceux comme moi, c'est l'ordre naturel.
Ça a été établi ainsi.
Ceux comme moi...
on fait tout ce qu'on peut.
Sois moins suffisant, Sammy. De là où je suis,
il y a peu de différence entre ce que je suis et ce que tu es déjà.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que tu as fait quand tu me cherchais.
Jusqu'où tu es allé.
Crowley m'a tout raconté.
Alors, je te le demande...
Lequel d'entre nous est le vrai monstre ?
Ça commence à te revenir ?
Je suis censé faire quoi à présent ?
C'est comme si ma vie était foutue.
Garce.
J'aurais dû le voir venir.
Pourquoi ça ne marche pas pour moi ?
Salut.
On dirait que...
ça a été un peu dur pour vous ces derniers temps ?
Dur ?
Ma femme m'a foutu en l'air.
Pas couché ensemble depuis quatre mois.
Quatre.
Mais elle, elle a beaucoup couché.
Un mec du bowling.
Le gars avec des tatouages.
Elle se l'est tapée dans la cuisine quand j'étais au boulot.
Mince, c'est...
C'est cruel.
Je ne pense plus qu'à me venger.
La revanche.
Mais ça n'arrivera jamais.
Pourquoi pas ?
Il est possible que vous puissiez avoir votre vengeance.
Il est possible que vous ayez tout ce que vous voulez.
Tu voulais nous repérer Crowley et moi,
grâce aux démons que tu prenais.
Crowley ne voulait pas être trouvé. Aucun démon ne te répondait.
Mais tu as trouvé un moyen, Sam.
Très bien.
Restez là.
À mon signal, lisez ces mots.
Vous en êtes bien sûr ?
Faites-moi confiance.
Bien. Allez-y.
Qui me convoque, et pourquoi ?
- Tuez ma femme... - Lester.
... et vous avez mon âme.
D'accord.
Tu aurais voulu arriver avant la conclusion du marché,
mais tu te fichais assez du pauvre vieux Lester, pas vrai ?
On essaie encore une fois ?
Personne ne sait où sont Crowley et ton frère.
Ils sont invisibles.
Tue-moi si tu le veux.
Je ne sais rien d'autre.
Je n'ai rien pour toi,
alors que tu as fait vendre son âme à ce pauvre type.
Tu dois savoir au fait...
que j'ai tué Lester moi-même.
Sa femme a épousé le tatoué.
- Je ne voulais pas... - On s'en fiche !
Cette ligne qu'on croyait si claire entre nous et ce qu'on chassait
n'est pas si claire, pas vrai ?
Tu es peut-être pire que moi.
Tu as pris un mec au plus bas, tu l'as utilisé,
ce qui lui a coûté la vie et son âme.
Bon boulot.
Je vais te demander un truc, Sammy.
Si ça ne marche pas...
nous savons ce que tu vas me faire, non ?
Tu en as les tripes, Sam ?
Tu es accusée de haute trahison.
Emmène-la.
Et ça, c'est quoi ? Sympa, autre chose à signer.
"Désormais et sans délai...
pour l'avancement...
de l'opportunité, la réglementation et..."
Bien sûr.
Votre Majesté, les suppliants patientent.
Où ça ?
Dehors.
Qu'ils attendent.
Ils ont attendu longtemps.
On est en enfer. On attend. C'est le but.
Vous êtes encore là.
J'ai des nouvelles de l'ange Castiel.
Sa grâce semble s'évanouir.
Il perd sa force.
Si on le voulait...
ce serait le moment propice de l'éliminer.
"On" ?
Vous, sire.
La grâce empruntée se conserve mal.
Castiel aurait dû lire l'étiquette.
Suivez-le
et gardez-moi au courant de son déclin.
Que se passe-t-il ici ?
- À votre avis ? - Dans mon lit ?
- Salaud. - Salope.
Arrêtez-la.
- Cessez de parler. - C'est raté !
Le roi de l'enfer,
Dean Winchester à ses côtés. Ensemble, on règne, on crée
l'enfer parfait.
Votre grandeur ?
Votre Majesté ?
Vous allez bien ?
- Je pensais à une meilleure époque. - Oui.
Votre congé sabbatique.
Mon quoi ?
On était bien sûr inquiet.
On spéculait sur votre mésaventure avec l'aîné des Winchester.
Si vous me pardonnez mon audace...
je pourrais être votre bras droit.
Vraiment ?
J'aime aussi faire la fête.
Et j'aime les femmes.
Et le rock classique.
Mais surtout, je peux me débaucher à vos côtés, sans vous faire honte.
Vous verrez ma valeur.
Je peux déjà la voir.
D'autres commentaires ?
Pardon. Je me suis trompée de route.
J'ignore où est la route principale.
Ces choses sont si confinées...
et primitives. C'est...
Ça empire, pas vrai ?
Castiel, il est temps de cesser d'éviter ce qui est évident.
Nous savons comment régler ça.
Je ne trancherai pas la gorge d'un ange pour lui voler sa grâce.
Avant que tu le dises, on n'ira sûrement pas supplier Metatron.
Et aider ton ami...
pour renvoyer les anges rebelles au paradis ?
Que tu meures pour tes principes est noble mais dénué de sens.
Tu continueras.
Je ne suis pas assez.
Parfois assez est n'importe quoi qu'on a.
Cass.
Tu arrives ?
Je suis à quelques heures.
Le traitement fonctionne ?
Non, pas très bien.
Ce n'est pas comme avec Crowley. Dean a mal.
Il a très mal.
Comme s'il tenait à peine le coup.
Cass, ça le tue peut-être.
Peut-être.
Alors...
J'arrête alors ?
Et quoi après ?
Il n'est pas possédé. L'exorcisme est hors de question.
Le rituel du sang purifié est le seul traitement.
Cass, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Je tue peut-être mon frère.
Ce n'est pas ton frère pour l'instant.
Tu dois être prêt à...
Tuer mon frère.
J'arrive dès que possible.
D'accord...
Je laisserai l'entrée ouverte pour toi. Dépêche-toi.
Allez. Reviens.
Reviens-moi. Tu es là ?
Dean. Ça va ?
Oui, si aller bien c'est
se noyer dans sa sueur tandis que son sang est en ébullition.
- Je ne peux pas arrêter ça. - Bien sûr que tu le peux.
Tu arrêtes, c'est tout.
Pas la peine de ramener ton frère.
Je le ramènerai.
En fait, ton
frère plein de culpabilité,
croulant sous le poids du monde a disparu.
Mais j'adore le nouveau modèle.
Dean qui assassine sans discipline.
Oui.
Tu as remarqué que j'ai tenté de rester très loin de toi ?
De tes gémissements, de tes plaintes incessantes.
J'ai préféré le roi de l'enfer à toi.
Marre d'être ton baby-sitter,
ou d'avoir à retirer ton pauvre cul des flammes à chaque fois.
Ou peut-être...
que c'est le fait que ma mère serait en vie, sans toi.
Que ton existence a pompé toute la vie de ma propre vie.
Ce n'est pas mon frère qui parle.
Tu n'en as jamais eu.
Une excuse pour ne pas être homme.
Mais tu sais quoi ?
J'abandonne.
Non, tu ne le feras pas.
Tu n'abandonneras pas.
Cette famille n'abandonne pas.
On n'a jamais eu que cette famille.
Alors, on n'a rien eu.
- Tu le dirais à papa ? - Papa ?
C'est le clou.
Il nous a lavé le cerveau
pour qu'on passe notre vie à livrer ses combats perdus d'avance.
C'est ça devenir un homme ?
C'est moi qui
retire ton pauvre cul des flammes.
Pas de quoi.
Tu as forcé autrui à se rallier à Abaddon.
Tu as propagé des rumeurs, des doutes
sur l'autorité de la couronne.
Coupable de trahison.
La sentence est la mort.
D'autres ont hâte de me trahir ?
Au suivant.
Tu es coupable d'une chose,
que de toute façon, je ne peux tolérer.
- Tu es condamné... - Arrêtez.
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu n'as rien vu ? Bien sûr que je le peux.
C'est ça régner sur nous ?
On a tué, torturé pour vous.
Volé des âmes, détruit des vies.
Tenté et tourmenté avec distinction.
Tout ça, pour quelle récompense ?
Une gifle.
Reculez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous disparaissez,
vous vous gavez de sang, allez presque devenir humain.
Pour comble, votre escapade avec votre mignon, Dean Winchester.
Il est fou. Vous ne le contrôlez pas plus que le royaume.
Vous avez gâché notre loyauté.
Que feras-tu ?
Je ne vivrai pas dans votre enfer.
Arrêtez.
De l'huile bénite !
Reculez. Reculez.
Je ne m'attendais pas à ça.
Hannah ?
La route où on est, elle est dangereuse.
D'accord.
On ne peut pas se perdre.
Je le sais. Désolée pour la carte.
Aucun détour d'aucune sorte.
Si ce sont des métaphores, si c'est une autre communication humaine,
ça ne marche pas.
Je veux dire que cette mission représente tout.
Je sais cela.
Voir Dean, chasser les rebelles...
Je n'ai pas tous mes moyens, alors...
Il faut une concentration totale.
Comme un laser. Vu.
C'est que...
Parmi les humains depuis longtemps...
je vois toutes les distractions possibles.
"Les distractions."
Les émotions, les sentiments.
Ce sont des tentations dangereuses.
Très biblique, Castiel.
Je ne veux pas ne pas être gentil.
Tu ne veux pas être gentil.
En fait...
Il faut que nos priorités soient claires.
Pas de soucis, alors. Mes priorités sont très claires,
et les tiennes aussi.
Salut.
Je t'ai suivi. Tu seras puni pour ce que tu as fait.
La mort de Daniel n'était pas intentionnelle, Adina.
- Tu dois le savoir. - "Pas intentionnelle" ?
Tu l'as tué.
Sérieusement ?
Tue-moi donc...
mais laisse-la partir.
Arrête.
"Tue-moi". Tant de suggestions. J'ignore quoi faire.
Je sais. Je te tuerai, Castiel, mais très, très lentement,
pour que ta chérie...
puisse observer.
Ça te va ?
Salut, champion.
Regardez-moi ça.
Une bestiole écrasée.
Bravo, Hannah.
Souffre.
Comme mon Daniel a souffert avant que tu le tues.
La mort de Daniel est de ta faute.
On n'avait rien fait.
On ne voulait rien.
Qu'on nous laisse tranquille.
Tu as tué un ange. Tu devais répondre de ça.
Un ange qui nous aurait ramenés dans ton paradis ?
Il aurait dû nous laisser tranquille.
Ça suffira.
Il fallait rester dans les nuages, et jouer de la harpe.
Allez, Sammy.
Tu ne veux pas traîner avec ton grand frère ?
Passer un bon moment.
Ne soyez pas bête. C'est le sien.
Mais elle tuait votre copine.
Vos mains sont propres.
Ça me chagrine de le dire,
mais mort, vous m'êtes inutile.
Vous m'êtes redevable.
Pourquoi m'avoir aidé ?
Par intérêt.
Vous êtes à 8 km des Winchester. J'en déduis que vous y allez.
Dean est devenu dur à gérer.
L'avoir comme démon
ne m'a occasionné que des problèmes.
Réglez le problème.
Vous savez qu'au pire,
ça implique sa mort.
Je ne suis pas sentimental.
C'est malin, Sam.
Verrouiller les lieux.
Les portes restent fermées. Pigé.
Mais voilà.
Je ne veux pas partir.
Pas avant de t'avoir trouvé.
Tu empires les choses pour toi.
Au fait, tu peux...
te blâmer de m'avoir libérer.
Tout ce sang que tu m'injectais pour me rendre humain ?
Moins j'étais un démon, moins les menottes étaient efficaces.
Et le piège à diable ?
Je l'ai traversé d'une traite.
Ça brûlait...
mais quand même...
C'est mieux comme ça.
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Écoute-moi, Dean.
On se rapproche.
Je sais que tu es là, quelque part.
Laisse-moi finir le traitement.
Comme si je voulais être guéri.
Personnellement, j'aime la maladie.
Arrête ! Je ne veux pas utiliser cette lame contre toi.
Ça craint pour toi, non ?
Car tu le penses vraiment.
Si tu sors de cette pièce, je n'aurai plus le choix.
Bien sûr que si.
Je sais ce que tu choisiras.
Pas vrai, Sammy ? Mais tu vois...
voilà le problème. J'ai du pot.
Je suis béni.
Car il y a assez de démon en moi pour que te tuer
ne représente aucun choix.
Allons, Sammy.
Parlons-en devant une bière.
J'en ai marre de jouer.
Finissons ce jeu.
Eh bien, regarde-moi ça.
Fais-le.
Décide-toi.
C'est fini.
Dean, c'est fini.
C'est fini.
Que lui fait-on, Cass ?
Même après avoir reçu tout ce sang, il disait ne pas vouloir guérir,
ne pas vouloir être humain.
Je peux voir pourquoi.
Seuls les humains ressentent la joie...
mais aussi une douleur si profonde.
Ceci est plus facile.
Vous avez l'air inquiet, les gars.
Bienvenue, Dean.
POSSESSION DÉMONIAQUE
GUIDE PRATIQUE D'EXORCISME
Comment va-t-il ?
Un peu dans les vapes. Mais mieux.
Je crois que tout ce truc, la cure de sang, tout.
Ça l'a démoli.
Une bonne nouvelle. Il a faim.
Je vais aller lui chercher un sac de malbouffe et je l'en gaverai.
Tu peux le surveiller ?
Tu sais qu'un problème est résolu, mais il y en a un autre.
Dean n'est plus un démon.
Mais il a encore la marque de Caïn. Tôt ou tard, ce sera un problème.
Tu sais, Cass ? Je suis crevé.
Une bataille à la fois.
Je vais chercher un peu de cholestérol pour mon frère.
Puis, je vais me biturer.
Tu n'as pas l'air bien du tout.
Ça te tuerait de mentir de temps à autre ?
Non, ça ne me tuerait pas...
Laisse tomber.
Toi d'un autre côté...
tu as l'air en forme.
Tu es toi-même ?
Du moins temporairement.
C'est une longue histoire.
Crowley.
Une grâce volée. Une femme dehors dans l'auto.
Une autre fois.
Alors, merci
pour intervenir comme tu l'as fait.
Sam dit quoi ? Il veut le divorce ?
Sam sait que ce que tu as dit,
ce que tu as fait, n'était pas toi.
Certainement pas totalement toi.
J'ai tenté de le tuer, Cass.
Vous avez traversé tant de choses.
Vous êtes frères.
Il en faut plus que tenter de le tuer au marteau pour le faire renoncer.
Tu vois combien nos vies sont bordéliques pour dire un tel truc ?
Je suis content que tu sois là.
Peut-être que tu devrais...
prendre un peu de temps avant de reprendre le boulot. Guérir.
C'est peut-être le bon moment.
Le paradis et l'enfer semblent assez en ordre.
C'est calme dehors.
Traduction : Claude Cohen
[French]